....یه سال اولی تو دبیرستانی. یه سال سومی
.رو تو اتاقت با در بسته داشتی
.کامپیوتر اینجا میمونه
...میدونی اون پاکتهایی که در خونه ات اومده
.تازه شروعشه. خیلی مدارک بیشتری دارم
.نمیدونم راجب چی حرف میزنین
.یکی سعی کرده بابا رو بفروشه
.زک" این مسئله جدیه"
.... چیزی برای من
به آپارتمان رسیده که من نگرفته باشمش؟
مثل چی؟
نمیدونم. بسته ای یا چیزی؟
اینم جعلیه؟
.نمیدونم
.پارسال، "گلن" تلفناتون رو شنود میکرد
چی؟
.من نوار مکالماتتون رو تو کامپیوترش دیدم
.گفتم شاید بیام پیشت
...فکر کردم که گفتی
خب، "لایا" میخواد به تالار "ریویرا بره .تا کنسرت "پری" رو ببینه
زکری" اون یه فیل عروسکیه که پشتته؟"
.خب، خیلی قشنگه
.نمیدونستم که حیونای عروسکی رو جمع میکنی
.تو اتاق خواهرمم
.اوه، شب میثاق خواهری-برادری
.خیلی کار باحالیه
.مامانم کامپیوترم رو برده به اتاق نشیمن
.تا الان 20 دقیقه شده
.فقط...پنج دقیقه دیگه
.تو نباید اصلا از کامپیوترم استفاده کنی
.خب از مال من استفاده کن
.مامان اون بیرونه
....،من سال پیش تمام وقت پرستار بچه بودم
،اما با دروس فوق لیسانسم .فقط میتونم نیمه وقت امسال کار کنم
و تو دانشگاه "نورف وسترن" درس میخونی؟- .آره-
دو تا فوق تو مدیریت بازرگانی و روانشناسی آموزشی .دارم میگیرم
.من واقعا به مطالعه بلوغ بچه ها علاقه مندم
شنیدید؟ "EMT" آه، تا حالا راجب
.آزمون پیشرفت تحصیلی [Educational Measurement Test].
.بابام طراحیش کرده
.اوه
.حتی نباید با کسی حرف بزنی
چرا برات مهمه؟
.چون کامپیوتر منه- ....اگه نخوای ازش استفاده کنی-
پس واقعا کی اهمیت میده؟- !مال منه-
.از خونواده بزرگی اومدم
.شش تا برادر و خواهر- کی اهمیت میده؟-
.مال منو استفاده کن- .مامان اون بیرونه-
کی اهمیت میده؟- .من اهمیت میدم. تمام وسایلم اینجاست-
.بهرحال، ام، نیمه وقت برای ما عالیه
...فقط دنبال کسی میگردم که بتونه ساعتهای رو که
.مادر شوهرم نمیتونه اینجا باشه پر کنه
خب، بعد از ظهر هاست؟
عصرهاست؟- ...گفتم جر و بحث-
.راجب کامپیوتر بسه
.خیلی دارید سرو صدا میکنید- .بله-
.مادرتون هیچی نمیتونه بشنوه-
آه، امیدوار بودم کسی رو پیدا کنم که از هفته دیگه .بتونه کارش رو شروع کنه
....خب، با معرفاتون تماس میگیرم
.و با هم در تماس خواهیم بود
.خوبه
."ممنون، خانم "فلوریک
.خداحافظ
سلام؟
.آلیشیا" سلام، متاسفم. "ویل" هستم"
.میدونم همین الان خونه زسیدی
.اما الان یه تماس از "مموریال نورف" داشتم
بیمارستانه؟- .یه ماه پیش باهاشون قرارداد امضا کردیم-
.کامپیوتر خودت تو اونیکی اتاقه- ... میشه این جر و بحث راجب-
.کامپیوترو بس کنید؟ مسخره است .دقیقا. به "گریس" بگو-
.مدیرش زنگ زد
...به نظر میاد یه موقعیت متغیر براشون اونجا پیش اومده
.که ممکنه از یه معالجه غلط حاصل شده باشه
ممکنه؟
.آره، فکر کنم بیش از حد محتاطن
... اما همین تازگیا
....یه میلیون دلار غرامت واسه معالجه غلط دادن
.بنابراین هر کار که لازمه باید انجام بدیم
...اونا ده دقیقه پیش یه تماس از فوریتهای پزشکی
.داشتن که دارن یه "هیتر" رو میارن
یه "هیتر"؟
.مریض با ریسک مرگ
....همه جزئیات رو نمیدونم اما به نظر من اوردوز میاد
...میخوام یکی خودشو اونجا برسونه
و مطمئن شه که اگه این وضعیت به یه شکایت ....معالجه غلط منجر بشه
.همه چیمون رو آماده کرده باشیم
باشه؟
...ببین، میدونم اخیرا از تو خیلی کارا خواستیم
.پس، اگه میخوای اینو به "کری" بسپرم، میتونما
.نه. خودم انجامش میدم
.خدا رو شکر
.فکر کردم "کری" رو میفرسته
چه خبره؟- ...."بن باوئرز"-
...."بازیکن خط حمله "گیبل های استارز
."عضو تازه تیم " دانشگاه ایالتی یوتاه- حالش چطوره؟-
.فکر کنم الان دیگه میفهمیم
..."خانم "باوئرز
.وقت کاره
...خیلی متاسفم
.رضایت شرکت رو بگیر، منابع انسانی رو و روابط عمومی رو
.نه من از بیرون وکیل گرفتم
.ساعت 8:30 فوت شده
.از داخل بیمارستان به پلیس زنگ زدن
.ساعت 8:45 دقیقه اونا راه افتادن
یه لنگه کفش داره؟
اونیکی لنگه کفشش کجاست؟
.پلیس پنج دقیقه با اینجا فاصله داره
کیفشه؟
.آدمای فوریتهای پزشکی باهاش آوردن
."دکتر "ویزلی
دکتر مشغول به کار شماست؟
.آره- جزو پرسنله؟-
.آره
.آه-آه
چیه؟
.هشتاد میلی گرم
دکترتون کجاست؟
ویزلی"؟"
پیداش میکنم. چرا؟
"الان یه بچه 17 ساله "اکسی کودون .80 میلی گرمی خورده
....اگه میخواید بدونید این قضیه کی بحرانی میشه
.الان بحرانی شده
.پلیسا دو دقیقه دیگه میرسن
.اونا نیم ساعت میکشه تا به بازرس جنایی زنگ بزنن
.و یه نیم ساعت دیگه میکشه که این قرصا رو پیدا کنن
.دکترتون 90 دقیقه تا اینکه بازداشت شه فرصت داره
.من هیات مدیره رو جمع میکنم
...اول دکترتون رو پیدا کنید
و مطمئن شید حق سکوت در برابر پلیس در هنگام .بازداشت رو رعایت میکنه .باهاش میرم-
."آه، "کلیندا
.یه جورایی انتظار دیدنتو داشتم
."مورفی"
.زود اینجا رسیدی- .اهم. یه مریض با ریسک مرگ تو جمعه شب-
چه انتظاری داشتی؟
از صحنه اطلاعات بر میداشتی؟- .آره-
...آره؟ فکر نمیکنی که بخوای
توجه منو به جزئیات خاصی جلب کنی؟
حالا کجای اون کار باحاله؟
.لعنت
اون دکتر "ویزلیه"؟
."خیلی متاسفم خانم "باوئرز
.خیلی متاسفم- .فقط 17 سالش بود-
چطور این اتفاق....؟
.نمیدونم
.میخوام ببینمش- .میفهمم-
."دکتر "ویزلی
میتونم یه لحظه باهاتون صحبت کنم؟
.لطفا
میشناسمتون؟- .من "آلیشیا" هستم-
.من یه وکیل از دفتر "استرن، لاکهارت و گاردنر" هستم
.نمیتونید الان با مادره صحبت کنید
چرا نمیتونم؟
...مریضتون اوردوز کرده
.از همون قرصهایی که شما تجویزش کردید
.و یه سوالایی هم در مورد دوز تجویزیتون وجود داره
....حتی ساده ترین ابراز همدردی
.میتونه به عنوان پذیرش گناه تفسیر بشه
.پس اون قبول گناهه
.اون مریض من بود. من دکتر خانوادگیشونم
.منم وکیلتونم
،اگه الان من مریض بودم .دقیقا همونکاری رو که میگفتید میکردم
.اما شما تو دردسر افتادید
.و باید دقیقا همونکاری رو که بهتون میگم انجام بدید
من تو دردسر افتادم؟ پلیس فکر میکنه که من...؟
.لطفا
دفترتون کجاست؟- .تو بال جنوبیه-
.میخوام برید اونجا
.با کسی صحبت نکنید
....میدونم اینکار براتون سخت خواهد بود
...اما بهم قول بدید، لطفا
.من هیچ وقت به "بن" آسیب نمیرسوندم
.اگه وکیلمید، میخوام اینو بدونید
خیلی بزرگ میشه، نه؟
...رسانه ها، مردم
.بهشون توجه نکنید
اسمت "آلیشیا" بود درسته؟
.درسته
."اسمم "شونه
.به زودی با هم حرف میزنیم
.اون بچه "فلوریک" هاست
.باید بهش یه دقیقه وقت بدی
.سلام
مطمئنی به اندازه کافی واسه اونجا لباس پوشیدی، "زکری"؟
.این "لایا" ست
.سلام
!"زک"، "زک"! بیا اینجا، "زک"
!"زک"
...اوه
.تقدیم میکند IMDB-DL گروه ترجمه
مترجم ehsanvallilar احسان
.: Sync, corrected by Neo :.
همسر خوب .فصل اول قسمت دوازدهم : مسکن
.سکته کرده
.هنوز بیهوشه، اما وضعیتش با ثباته
کدوم بیمارستانه؟
."هاربر"
...بچه ها نتونستن با 911 تماس بگیرن
.بنابراین "بکا" تا اون بیمارستان با ماشینش بردتشون
بکا"؟"
."دوست "زکه
.داستانش مفصله
...اون رانندگی کرده پس
.شانزده سالشه
.زک" یواشکی داشت میپیچوند که باهاش بره کنسرت"
.من باهاش حرف زدم
.باید از اینجا بیام بیرون
.باشه
...ببین، یه متخصص مغز و اعصاب عالی رو میشناسم
...."اسمش دکتر "هستره
.و تو بیمارستان "سنت مایکل" کار میکنه
..."ما باید بیاریمش "هارپر
.که وضعیتشو ارزیابی کنه
....بهت خواهد گفت که سرش شلوغه
.اما بهش بگو که من خیلی قدر دان کارش خواهم بود
.به خواهرت زنگ زدم
.شرط میبندم خیلی خوب بوده
.اون تمام اتفاقاتی رو که افتاده بود میخواست بدونه
من میخوام به "گلدن" بگم که یه درخواست .واسه دیدار از بیمار بده
....ما نیاز به گواهی بیمار در وضعیت خطر ناک رو داریم
.که توسط دکتر معالجش امضا شده باشه
...و متاسفانه
.باید هزینه ملاقات تحت نظارت رو تحمل کنیم
.میتونه یه دو هزار دلاری باشه
.باید ببینیش
.ممنون
چطوری؟
...من
.یه 48 ساعت شلوغی رو داشتم
.یه نفر رو پیدا کردم که تو خونه مراقب بچه هاست
.اون معرفای خوبی داره
...من میخوام وکالت "جکی" رو بعهدم باشه
.البته فعلا- .البته-
....فقط میخوام که اینو امضا کنی
.و فقط ابتدای صفحه بعدو
.تو و "گلدن" میتونید بعدا راجبش حرف بزنید
.ممنون
.خواهش میکنم
.خیلی عجیبه
.اول با یه وکیل شروع کردم حالا ده تا دارم
."مشکلات تو مشکلات ما هم هست، "شون
.ممنون که وثیقه منو دادید
.که کنارم وایسادید- ...البته-
.میخوایم ببینیم که از این اتهام تبرئه میشی
...حالا به خاطر محبوبیت قربانی
."بن"- ."آره "بن-
...ما معتقدیم که دفتر دادستانی ایالتی
مقصره تو اینکه در مورد تو از لحاظ قانونی .پا رو از حد فراتر گذاشته
....اونا تو رو به قتل متهم کردن
.که نشونه نا امیدیشونه
.اون یه اتهامیه که هدفش تیتر رسانه هاست
بد نیستش؟
.سلام
...نه احتمالا به این معنیه که
.نمیخوان به دادگاه ببرنش
.میخوان به یه توافق حقوقی با مقداری زمان زندانی برسن
.هر زمان زندانی- .که البته ما قبول نمیکنیم-
.درسته. ما فقط باید از حقایق اونا رو مطلع کنیم
:و اون حقایق اینان ...که تو مسکن 10 میلی گرمی تجویز کردی
.نه مسکن 80 میلی گرمی
.درسته- .خوبه-
.پس فقط باید بفهمیم این قرصا از کجا اومده
...گروهمون یه خورده تحقیق میکنه
.و قبل از اینکه به دادگاه برسه خاتمه اش میده
.هیچ راهی نداره
.نمیتونی اینجا باشی- ."سلام "مرفی-
آره، اصلا چطور اومدی تو؟
.سلام "کلیندا". دلمون برات تنگ شده بود
اون چیه، مواد داخل معده است؟
.جوابشو نده
...به نظر میاد به یه پلیسی برخوردی که
نمیتونه در برابر دلبری و خوشگلیت مقاومت کنه ."کلیندا"
بهش راجب شخصیت ."مهربون و دوست داشتنیم بگو، "لی
.زغال اخته و دانه کنجد
.بذرک (تخم کتان) و موز
.لی- الان مگه چی گفتم؟-
...پس
موضعت راجب استیناف "فلوریک" چیه؟
...من سرمو پایین میگیرم
.و یه نفر اخرش تو این موضوع پیروز میشه
.تو دعوای خیابونی من رو "فلوریک" شرط میبندم
.من هم همینطور
پس، "اکسی کدون" بوده، "لی"؟
."و همچنین "آلپرازالوم، افدرا
.اون بچه یه داروخونه تو شکمش داشته
.لی، خفه شو
.دیدی چقدر راحت بود
.مواظب خودت باش
اینجا چیکار میکنی؟
."خیلی ببخشید، خانم "باوئرز
...من فقط سعی دارم
.تمام تکه های پازل رو که چه اتفاقی افتاده کنار هم بذارم- .نه نمیخوای اینکارو بکنی-
.تو سعی داری از دکتری که پسرمو کشته محافظت کنی-
.ممنون
....میدونم اولین حستون اینه که درو تو صورتم بکوبید
...اما من فقط
.اون پسر خوبی بود
.باید سعی کنید که به خاطر اون بجنگید
.فقط میخوام حقیقت رو بدونم
.نه نمیخوای
.تو یه وکیلی
همه یه جور پسرم رو به تصویر کشیدن که انگار .یه معتاد مواد مخدر بوده
... و همه دکتر "ویزلی" رو
.یه جور قرص فروش به تصویر کشیدن .پس کمکم کن
...کمکم کن که بفهمم
.چطور "بن" اون داروها رو تو بدنش داشت
...مطمئن نیستم
.که چی میخوای بشنوی
.پسرم با فروشندگان مواد نمیپرید
...میدونم، اما شاید یه دوستی
...یا مربی فوتبالی، کسی- .نه-
.من همه آدمایی رو که تو زندگیش بودن رو میشناختم
.بچه ها همیشه صادق نیستن
.بن" واقعا فرصتشو نداشت"
....منظورم اینه که یا تو مدرسه بود
.یا تو باشگاه تمرین داشت
.منظورم اینه که زندگیش اونطوری بود
.شاید خیلی زیاد بود
.نمیدونم
.من یه مادر سرپرست خانوارم
.میدونی، نمیتونی همه چی رو ببینی
...نمیتونی
.همیشه اونجا باشی
...موقعی که میوفتن
...یه داستان میخوندم
"که توسط مادر یکی از قاتلین مدرسه "کلمباین .نوشته شده بود
...و با خودم فکر کردم
."اوه، خدای من"
.من میفهممش
مالی". همه چی مرتبه؟"
.همه چی عالیه
...گریس" تو اتاقشه"
.و دوست "زک" "بکا" اینجاست
واقعا؟
کجان؟
...خب، واقعیتش اینه که
...ازشون خواستم که تو اتاق نشیمن بمونن
.اگه از نظر شما ایراد نداره .اینطوری خیالم راحت تره
.بله. ممنون
اوه، و خانم "فلوریک" چیزی هست که نخورید؟
...چون دارم
لازانیا درست میکنم، اما میتونم اگه بخواید .بدون گوشت درستش کنم
.نه. هر چیزی توش باشه خوبه. ممنون
.باشه
.فقط یه چک کردم
...،ببین شاید اون به خاطر "آکسی کودون" اوردوز کرده
اما "آلپرازالوم و افدرا" از کجا اومده؟
اونا تو معده اش بوده؟
.اهم و آخرین غذایی که خورده بوده
.بذرک، زغال اخته و موز
تاریخچه بیمارای اورژانس این بیمارستان که که تو نوبت تخت میمونن چیه؟
منظورت چیه؟
.میدونی اونا رو منتظر میذارن
...میدونم تو نوبت تخت موندن یعنی چی
اما منظورت چیه؟
.اون لنگه کفش گم شده .تو یه بخش خالی اورژانس پیداش کردم
.دارم فکر میکنم نکنه اینم تو نوبت تخت مونده بوده
.میدونی که بیمارستان موکلمونه
.آره
...اما اگه اسیب پذیر باشن
.ما ردیفش میکنیم
از مامانش چی فهمیدی؟
.چیز زیادی نفهمیدم
.بن" جز درس خوندن و ورزش کار بیشتری نمیکرد"
تو چه باشگاهی؟
آم، باشگاه "عضله آهنین"، چطور؟
.بذرک و موز
.به نظر یه نوع نوشیدنی انرژی زا میاد
.آره، باشگاهها جای خوبین که یه خورده "افدرا" پیدا کنی
.تو یه مقاله خوندم
کاریه که خودت نمیتونی انجام بدی؟
.من بیچاره کوچولو
.به یه مرد احتیاج دارم
...میخواست نامزد شه
.درست بعد از پایان دانشکده حقوق
.باباش "پاتریک جی براون" بود
میدونی کیه؟
.نه
،اون تو 500 نفر اول پولدارای مجله "فورچن" بود .نیمه رسانا تولید میکرد
.اما گفتم نه
...منظورم اینه که 26 ساله باشی و ازدواج کنی
...کری" میدونی که به حرفهایی"
که میزنی گوش نمیدم درسته؟
.بذار کمکت کنم
کسی رو میبینی؟
...خب، موقعی که رفتن تو رختکن
.بهشون نزدیک نشو
...فقط تبادل موادشون رو نگاه کن
.و من بعدا بهشون نزدیک میشم
ببخشید، سوال منو شنیدی؟
دوست پسر داری؟
دوست پسر دارم؟- .آره-
.نه-
.من چیزیو که میخوای دارم
همشه؟
.به نظر فرق میکنه- .یه ترکیب جدیده. ازش خوشت میاد-
.خیلی خب. به نظر خوب میاد
.بعدا میبینمت
.هی، میخوام هیکلی بشم
چی؟
.اینطور بگم که میخوام هیکلی بشم .واسشم میخوام پول خرج کنم
چیزی برام داری؟
.حتما
.اولیش مجانیه
این چیه؟
.مکمل دست ساز خونگی خرمای آسای اروپاییه
.مواد نمیفروشم
.باشه
...خب، اگه کسی رو یادت اومد که میفروخت
.شمارم اینه، بهم زنگ بزن
.ممنون رفیق
.باشه
شنود؟- .درسته-
چقدر منبعت قابل اعتماده؟
.کاملا قابل اعتماده. "آلیشیا" ست
.زن سابق "چایلدز" بهش گفته
...باشه، ام
...فرض کنیم که درست باشه
و من یه لایحه بدم که اون ...مکالمات ضبط شده رو تو دادگاه ارائه بدن
...هر چیزی که تو اون نوارا باشه
.فاش میشه- .درسته-
.چه خوب و چه بد
...منظورم اینه که اگه هر چیزی تو اون نوارا باشه
...که علیه ما استفاده بشه
...خب
.خیلی چیزا رو باید در نظر بگیریم
... و فقط اگه بتونید تو
.دست خطتون کمکم کنید
...آره، عذر میخوام دست خط خرچنگ قورباغه
.لازمه کار پزشکیه
..."پتالر"
."آنالجیزیک"
."ممنون "آلیشیا
برای چی؟
...یه طور رفتار میکنی که
.این حس به ادم دست نده که همه چی از کنترل خارج شده
.گفتی "بن" رو دیدی قبل از اینکه مدرسه بره
اونموقع بود که "آکسی کودون" رو تجویز کردی؟
.بله
...اما...شیفتت تا
.ساعت 10 صبح اونروز شروع نمیشد
.اوه. درسته
.من تو خونه دیدمش قبل از اینکه برم سر کار
...اون یه وقت واسه ظهر گرفته بود
.اما نمیخواست تو کلاسش غیبت بخوره
.یه دقیقه بهم وقت میدی
دایان"؟"- .بله-
...اون یه نسخه داروهای مخدردارو
.به یه نوجوون تو خونه اش تجویز کرده
و بعدش اومده سر کار ...و پرونده "بن" رو طوری تنظیم کرده
...که انگار یه ویزیت
.رسمی تو بیمارستان ظهر اونروز صورت گرفته
...میگه دقیقا همون دارو رو
.تو مطبشم تجویز میکرده
.این بازی رو عوض میکنه
.تا اونجایی که به من مربوط میشه
.کار خوبی بود
.ممنون که فهمیدی
خب، میخوای پرونده رو رها کنی؟
... دادستانی
.میتونه دلیل بیاره که ویزیت واقعی دکتر وجود نداره
.یه سابقه دروغین پزشکی وجود داره
پس میخوای پرونده رو ول کنی؟
.فکر کنم زیرکانه ترین کاریه که میشه کرد
....لطفا به دکتر "ویزلی" اطلاع بده که
بیمارستان از این به بعد نمیتونه درگیر .دفاع از ایشون باشه
.متاسفم که شنیدم طلاق گرفتی- .ممنون-
.من طعنه میزدم
.به کمکت احتیاج دارم
تو چی؟- ."استیناف "فلوریک-
میخوام از مدارکی که میخواد رو کنه ...پیشاپیش اطلاع داشته باشم
...از کجا و چطور بدستشون آورده، از کی
...چندتا محقق تو
دفتر دادستانی ایالتی داری، "گلن"؟
تو اطلاعات خاصی از موقعی که .مستقیما باهاش کار میکردی داری
.خیلی وقت پیشا بود
.الان یه کار دیگه ای دارم
.میتونی تو دوتا کار کار کنی
چقدر؟
.پولی در کار نیست
...فکر کنم نمیفهمی
...چقدر از جانب کار قبلیت در معرض خطری
.که برای دفتر دادستانی ایالتی کار میکردی
...احضاریه های تو در مورد "فلوریک" متوقف شدن
.چون من فقط خواستم که در مورد "فلوریک" متوقف شن
.تو میخوای منو به افتضاحش وصل کنی
.تو به افتضاحش سنجاقی
...من پیشنهاد میدم که اون سابقه رو
بسته نگه داریم اگه اون چیزی رو .که میخوام بهم بدی. همین
.خیلی متاسفم
چه بلایی سر اینکه مشکلات من مشکلات بیمارستانه اومد؟
.فکر نمیکنم بتونم به اون سوال جواب بدم
.خب من از خونه تجویز کردم
.یه تخلف کوچیکه
.هیچ چیز غیر عادیی نیست
...اگه مریضی به کمک احتیاج داشته باشه
...اون کمک رو میدم بدون توجه به اینکه کجا
یه باری از رو دوششون ورداشته شد، نه؟
بیمارستان دیگه مسوول نیست، نه؟
من واقعا نمیتونم هزینه تون رو بدم اگه ...بیمارستان ازم حمایت نکنه
.اما میتونم قسطی دستمزدتون رو پرداخت کنم
میخواین ادامه بدم؟
...آخرش بهم یه وکیل تسخیری میدن که
.ترجیح میدم شما وکیلم باشید
.اما بیمارستان پشتتون رو خالی کرد به خاطر من
.پس برام جبران کنید
...دکتر "ویزلی" میدونه که تو
اونی هستی که به ما گفتی؟
...آره. اگه "نورف مموریال" از این دعوا چشم پوشی کنه
.یه اگه بزرگه
...هنوز براشون خوبه اگه دکتر "ویزلی" تبرئه شه
...بخصوص اگه آسیب پذیر باشن
.تو مسائل دیگه
...هم
با پول خودش؟
.اما فقط خودتی
.برای "کری" و "کلیندا" کارای جدیدی رو تعریف کردیم- .باشه-
جکی"؟"
.به نظر خوب میای
.خب، سعی دارم یه خورده زندگی تو خودم برگردونم
چیه؟
الان چیکار کردم؟
...هر وقت ازت تعریفی میشه
.یه انتقاد فرضش میکنی
.نه نمیکنم
.ولش کن، ممنون که بهم زنگ زدی
...خب، فقط
.خواهش میکنم
...خب، آه
...تو این دختره رو "مالی" رو استخدام کردی
که مواظب "گریس" و "زک" باشه؟
.آره، استخدامش کردم
.دوسش ندارم
واقعا؟
.اون نگاه رو میشناسم
.فکر میکنی دوسش ندارم چون جای منو گرفته
.آره همین فکرو میکنم
.اون زورگوئه
...اون اون
.فکر میکنه همه چی رو میدونه
پیتر" داره سعی میکنه که بتونه بیاد" .بیرون و تو رو ببینه
سعی داری یه کاری کنی که احساس خوبی داشته باشم؟
.اره این سعیو دارم اما چیزی که گفتم درسته
اینا رو با یه لیوان سر پر اب بخورید ."خانم "فلوریک
این نارنجیا چین؟
.وارفارین" پنج میلی گرمی"
چطور اینقدر مطمئنی؟
.تجربه سالیانه
.نگران نباشید
دارویی رو پس میدی یا چیزی میخری؟
درواقع میخواستم ببینم که ایا ..."میتونی بهم کمک کنی "جیل
...مادر شوهرم خیلی نگرانه
...که قرصاشو بخوره
و میخوام بهش توضیح بدم که .دارو چطور تجویز و توریع میشه
ایرادی نداره؟
.خیلی اذیت میکنه
.حتما
...،پس، تو قانون رو زیر پا نذاشتی
که منو تو اتاقت اوردی؟
.در بازه
تو قانون رو زیر پا نذاشتی که منو تو اتاقت آوردی؟
ازم میخوای چیکار کنم؟
ازم میخوای برات چیکار کنم؟
اینکارو برات میکنه؟
میکنه؟
...این
نوار سکس باباته؟
...بگو
."فقط واینستا"
.بگوش
.فقط واینستا
مالی"؟"
میدونی "زک" و "بکا" تو اتاق "زکن"؟
،گفتن میخوان یه خورده موسیقی گوش کنن .منم گفتم ایراد نداره
.فکر نکنم مامانم بخواد که اونا باهم تو اتاق باشن
.ایرادی نداره
...زک" الان فقط"
...یه خورده
.استقلال و اعتماد لازم داره
.نمیخوام عین بچه ها باهاش رفتار کنم
میخوای تو درست کردن شام کمکم کنی؟
.حتما
.همش پیگیری و بارکد بندیه
...موقعی که 20 تا قرص از انبار میاریم
...بطری قرص رو اسکن میکنیم که قرصها رو ثبت کنیم
.بعد بطری جعبه ای رو که تو انباره رو اسکن میکنیم
.تو تئوری همشون پایان روز با هم میخونن
تو تئوری؟
.خب، همه زیاد دقت نمیکنن
...بعضیا فکر میکنن که موقعی که سرمون شلوغه
.میتونن بارکد زنی رو رد کنن
...موقعی که کامپیوتر بهشون یاداوری میکنه
.دستی هشدار رو باطل میکنن
...راهی وجود داره که بهم بگی
که اگه یه نسخه خاصی بارکد خورده باشه؟
اینجا پیچیدنش؟
شماره نسخه رو داری؟
،مادر شوهرمه دیگه .از همه قرصاش عکس میگیره
میدونم .یه خورده آدم جر میخوره
."بن باوئرز"
."چهار عدد قرص 10 میلی گرمی "آکسی کودون
میبینی؟
.این چیزیه که راجبش حرف میزدم
.بارکود نخورده
.وحشتناکه
.من درخواست توافق حقوقی دارم .دکترتون مسئله داره
...هیچ چیزی نیست که مربوط به
...اون به "بن بائرز" "آکسی کودون" تجویز کرده
.و "بن باوئرز" از اوردوز "آکسی کودون" مرده
.ارتباطش اینه
...و شما نیروی عملیاتی ای در اختیار دارین
که میتونه قرص فروشهای توی باشگاهها رو ...،یه بررسی ای بکنه
...که یکی از اون باشگاهها
پیتر" حالش خوبه؟"
پیتر"؟"
آره. حالش چطوره؟
.خوبه
...یکی از همکارامون رو گذاشتیم
...که یکی از این قرص فروشها رو تحت نظر بگیره
...اونم تو همون باشگاهی که "بن" میرفت
.یه سال زندان برامون مناسبه
.و البته شماره نظام پزشکیش هم تعلیق میشه
.نه- ببخشید؟-
.یک سال ازادی بقید التزام، زندان هم نمیره
دکتر "ویزلی" قرصهای ده میلی گرمی رو .برای "بن" تجویز کرده
...و داروخانه
.ممکنه اشتباه قرصها رو داده باشه
شاید؟ واقعا که؟
حالا اینجا داریم با شایدها بازی میکنیم؟
.میتونی با داروخانه چک کنی .اونا این معامله رو بارکد نزدن
...اونقدر که در جریان هستیم، اونا بهش
.قرص هشتاد میلی گرمی رو اشتباهی دادن
.این شک منطقی ایه
.صبر نکن. بهشون یه زنگ بزن
.منتظر میمونم
.پس، دوباره به هم رسیدیم
.آره، بهم رسیدیم
.میدونی، فقط یه بار تو زندگیم اخراج شدم
هنوز کینه شو بدلت داری؟
بهت میخوام یه شانس بدم که اشتباهتو .درست کنی
.اما دستمزدم بالا رفته
خب، اونوقت مهارتات چیه؟
.چایلدز" ازم خواسته که براش کار کنم"
...ام
که چیکار کنی؟
.یه پیشنهاد بالاتری از "چایلدز" بهم بده
...یه منابع مالی ای داریم، اما، ام
...باید ماهیت اطلاعاتی رو که میتونی
.برامون فراهم کنی رو بدونیم
.چایلدز" تو خونه من شنود گذاشته بود"
نمیخوایم اون اون نوارا رو به عنوان ...مدرک تو دادگاه مطرح کنیم
.تا اینکه قبل از دادگاه بتونیم یه دور بررسی شون کنیم
بدون اینکه اون بدونه؟
.اهم
...پس، فکر میکنم باید
.پیشنهاد کار "چایلدز" رو قبول کنی
.براش کار کن
.و برای ما هم کار کن
.باید یه حس اشنایی رو برات داشته باشه
.همیشه ازت خوشم میومد
.فکر کنم عاشقش شدم
...به نظر
.خبر خوبی نمیاد
...موقعی که بهت چراغ سبز نشون دادم
...که وکیل دکتر "ویزلی" باشی، فکر کردم که میدونی
که یه موکل گردن کلفت رو فدای یه .موکل کم اهمیت تر نکنی
من ..من هیچ چی راجب انتظار برای .نوبت تخت نگفتم
میدونستی که یه قسمت از سهام ..."داروخانه "میدل وودز
مال بیمارستان "مموریال نورفه"؟
.نه
...تو به دستیار دادستان ایالتی اطلاعاتی رو دادی
که اینطور القا میکرده که داروخانه تو .مرگ "بن" مقصر بوده
...من تنها اشاره کردم که روش سیاهه برداریشون
.جای شک بسیاری رو باقی میذاره، که کاملا هم درسته
...خب، درست یا غلط، داروخانه الان تحت بررسیه
و بیمارستان "مموریال نورف" از ...این موضوع خوشحال نیست
که دفتر حقوقی خودشون اونا رو .به عنوان متهم اشاره گرفته
.اونا اخراجمون کردن
.اشتباه ما بوده
.ما باید پتانسیل درگیری رو میدیدیم
.اما پرونده دکتر "ویزلی" رو تمومش کن
...بهترین توافقی رو که میتونی انجام بده
.و از کارتابل کارات کنارش بذار
.ازم خواستی که اطلاعاتی رو که دادی پیگیری کنم
،"به عنوان قسمتی از پرونهد دکتر "ویزلی ...نه اینکه یه پرونده
.جدید علیه داروخانه باز کنی
حس کردم وظیفه حرفه ایم .ایجاب میکنه که پیگیریش کنم
...بهرحال، داروخانه
...شاید نسخه "بن" رو بارکد نکرده باشه
اما همچنین "آکسی کودون" 80 میلی گرمی .هم اونروز تو انبار نداشتن
.اون شک منطقیت رو از دست دادی
...اگه بتونیم زمان زندانش رو
به چهارماه جای یه سال کاهش بدیم...؟
...اون توافق دیروزبود. الان چهار ساله
.و شماره نظام پزشکیش هم لغو میشه
.پس، دادگاه میریم
...اگه کاری که میخوای بکنی اینه
.میتونم کمک کنم که وکیل جدید پیدا کنی
چی؟
چرا؟
دفتر حقوقیم ازم خواسته یا به توافق حقوقی برسم ...یا کمکت کنم که
.یه وکیل جدید پیدا کنی
...چهار سال تو زندان، من
.زندگیم به فنا میره، کارم نابود میشه
.یه تعطیلات لازم دارم
.آره
...اون چهار سال زندان پیش روشه
...کارشم از دست میده
و میدونی چیه؟
.برام مهم نیست
تو؟
.فقط میخوام این مشکلات از دفترم بره بیرون
اون حرف راجبم چی میگه؟
.میگه که تو وکیل شدی
.شگفت زدم که چقدر کم راجبت میدونم
چی میخوای بدونی؟
.مطمئن نیستم
.خوبه
.دو تا چیز
.من برگه گزارش فوریتهای پزشکی رو یه نگاهی کردم
.حق با توئه، زمانا با هم نمیخونن ... به نظر میاد اونا "بن" رو
.پانزده دقیقه منتظر تخت نگه داشتن
.تقریبا محکومشون میکنه
.اما اونا که مصونن
.آره، اگه ما وکیلشون باشیم
.الان، ما که نیستیم
...میخوای با این موضوع بیمارستان رو تهدید کنی
که ما رو دوباره وکیلشون کنن؟
.از اینکار خوشم اومد
.آره، یه کار استراتژیکه
.دومیش حتی بهتره
اون آدمه تو باشگاه میخواد یه خورده .آکسی کودون" بهم بفروشه"
گریس" و تو به مشاوره یا درمانی چیزی میرین؟"
.چی..؟ نه
.درمان خانوادگی
.تمام این چیزایی که برای باباتون اتفاق افتاده
.اوه
.نه ما خوبیم
اون موضوع میتونه تاثیرات اساسی ای رو رشد .روانی جنسیتون داشته باشه
.خیلی هم راجبش فکر نمیکنم
...زک" تو تو کامپیوترت عکسای"
.بابات و با یه فاحشه و یه پایپ کراک داری
چطوری...؟
راجب چی صحبت میکنی؟
.موقعی که ایمیل هام رو چک میکردم دیدمشون
مامانت میدونه؟
.بهش نگو
...تو نمیتونی بفهمی که
.اینجا چی میگذره
.ده دقیقه دیگه شام میخوریم
.پس، مکمل دست ساز خونگی خرمای آسای اروپایی
اره. امتحانش کردی؟
.نه، به فاز من نمیخوره
.جنس خوبیه
بعضی وقتها چیزای سنگین تر میخوای؟
درد زانو داری؟
.اره. شبها از دردش همش گریه میکنم و نمیتونم بخوابم
.اکسی کودون" ارزون نیست"
.خب، امتحانم کن. شغل خوبی دارم
هشتاد میلیگرمین؟- .اره-
چقدر؟- .بیست دلار-
برای ده تا چقدر؟-
.دویست دلار
...و برای مشتریایی که اولین بارشونه
.یه "وایکادین" مجانی هم میدم
.باشه
مطمئنی حجم دهنده نمیخوای؟
...به اندازه عضلاتت نگاه میکنم
.فکر کنم باید یه خورده مصرف کنی
چه مشکلی اندازه عضلاتم دارن؟
.هیچ مشکلی اندازه عضلاتم ندارن
!همونجا وایسا- .اوه، نه، اینکارو نمیکنی-
.از جات تکون نخور- .ببین چقدر خوب لطفاتو جبران میکنم-
.اهم
... ،اینجا ببینیم چی داریم
کتاب سیاه مشهور، هان؟ همشون مشتریاتن؟
جزو حقوق من نیست که ساکت باشم؟
یکیشون رو میشناسی؟
...تو به "بن باوئرز" هم دارو فروختی
.بازیکن فوتبال دبیرستان که اوردوز کرد
.تو بهش قرص فروختی
.نه، هیچ وقت به بچه ها نمیفروشم
.آه، چه ادم انسان دوستی هستی
.دروغ نگو
.اسمش اینجاست
خانم "باوئرز" میتونیم چند دقیقه باهاتون صحبت کنیم؟
.آره، "تری" بهم میفروشه
.من تو باشگاه دیدمش
.اوضاع برام واقعا خیلی سخت میگذشت
.کارم و استرس
.بن" هیچ وقت چیزی راجبش نمیدونست"
.به اینا دسترسی نداشت
.قسم میخورم
.من شمردمشون
.دقیقا 11تان
میتونم بشمرمشون؟
.ببینید
.عین هم به نظر میرسن
...اما بچه ها آسپرین بچه رو برمیدارن
...برآمدگی ها و نوشته های روشو پاک میکنن
...لبه هاشو گرد میکنن
.بنابراین اون قرصا شکل "اکسی کودون" میشن
ببینین؟
...بعدش اونا "اکسی کودون" اصل رو با
...جعلیش عوض میکنن
.که دیگه هیچ قرصی گمشده به نظر نیاد
.اوه، خدای من
.سلام
خب، شماها بچه های خوبی هستین، نه؟
.آره
.آره- چرا؟-
میدونین که هر چیزی شده باشه میتونین به من بگین، درسته؟
مثل چی؟
.نمیدونم
.هر چیزی
بزنم؟ "HPV" فکر میکنی باید واکسن .[بیماری زنان که از راه تماس جنسی بوجود میاد]
HPV"؟"
...یه بیماری مقاربتیه
... میتونی یه بار سکس داشته باشی و اون
.آره، میدونم چیه
این حرف از کجا اومده؟
مالی" میگه ما میل جنسی مون" .بخاطر بابا زیاد شده
اون چی میگه؟
... آره، و اون گفته که
.رو داره و اگه بخوام میتونه بهم بزنه "HPV" واکسن
.باشه، این چیزیه که ما با هم راجبش صحبت میکنیم
.نه اینکه با "مالی" صحبت کنیم
.باشه
.تو اخراجی
چرا؟
.بذار یه درس کوچیک راجب شغل بعدیت بهت بدم
...دفعه بعد که خواستی با کسایی که تحت مسوولیتتن
راجب بیماریهایی که از طریق سکس منتقل میشن ...صحبت کنی
.با والدینشون صحبت کن- چی؟-
.این واسه باقی هفته است. ممنون
.هیچ وقت راجب بیماریهای مقاربتی چیزی نگفتم
.اونا گفتن که من این حرف رو زدم
.اوه، اونا دروغ میگن
.چک رو بگیر
.بخاطر چیزیه که تو کامپیوترشون دیدم
.دلیلش اینه
.ممنون
!شما نمیدونی تو خونه خودت چی میگذره، خانم
.سلام
خب؟
.اونا دنبال نوارهای شنودن
.زنم بهشون گفته
.آره
.ازم خواستن جای نوارا رو پیدا کنم
چطور اینکارو میکنی؟
.از طریق تو
چرا منو به دادگاه احضار نمیکنه؟
.اون نگران اینه که چی توشه
.یا اون یادش نیست که چی توشه
کجا میری؟
.خونه
.کارم هنوز تموم نشده
...گلن" اگه میخوای اینکار جواب بده"
.لازمه یه چیزی بهم بدی که بهشون بدم
.موقعی که داشتیشون بهم زنگ بزن
.خوشحالم که تونستی که بیای
ازت خوب مواظبت میکنن، مامان؟
.به اندازه کافی خوب مراقبت میکنن
چیزی لازم داری؟
.نه، خوبم
.فقط خوشحالم همتون رو باهم تو یه اتاق میبینم
.آره
...پس
واقعا؟
مالی" جای منو تو خونه گرفته؟ هم؟"
.نه. مامان انداختتش بیرون- چی؟-
.سه روز بیشتر دووم نیاورد
.حق با تو بود
...خب، من فقط
.ممنون
.دلمون برات تنگ شده، مامان بزرگ
.اوه، دلتون تنگ نشده
.چرا تنگ شده
.چایلدز" میخواد بذاره که به نوارا گوش کنه"
.به نظر میاد که با ما راه اومد
پیتر" استینافت، چطور پیش میره؟"
خب، میدونی چیه مامان؟
.یه پیشرفتهای جدیدی رو داشته
...و فکر کنم این پیشرفتها بتونه
.برامون خیلی خیلی خوب باشه
...خب
پس شاید همون موقعها که من مرخص .میشم میام خونه، تو هم بتونی مرخص شی و بیای
.مطمئنا منم امیدوارم اینطور بشه
.پس مسائل به حال طبیعیش برمیگرده
اونجوری قشنگ نمیشه؟
مترجم eehsanvallilar احسان
.: Sync, corrected by Neo :.
.IMDB-DL کاری از گروه ترجمه